1
00:00:12,080 --> 00:00:14,162
आई, मी, हं?
आई, मी, हं, हं?

2
00:00:14,280 --> 00:00:17,443
मी, मामा, कृपया मला परवानगी देणार नाही का?
आई, मी, हं?

3
00:00:21,680 --> 00:00:24,047
तो सर्वात गोड लहान ड्रेस आहे,
सॅली तुला नमुना कुठे मिळाला?

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,771
मला त्याच्यासारखेच बनवले
पिवळे ठिपके असलेले स्विस

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,807
होय, मला वाटते की आम्हाला मिळाले
काउंटीमधील सर्वात जुनी बाग

6
00:00:33,880 --> 00:00:37,009
स्ट्रॉबेरीच्या खाली ए
स्नॅपिन' हिरव्या सोयाबीनचा ढीग

7
00:00:37,240 --> 00:00:39,447
तुमच्या मुलाबद्दल खूप वाईट आहे

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,442
मामा, विली बनवा
माझे केस ओढणे सोड

9
00:00:43,560 --> 00:00:45,961
आई, आहा! आहा!
मामा, विलीला ते सोडायला लाव

10
00:00:46,240 --> 00:00:48,402
टॉमी, जर तू
ती काठी खाली ठेवू नका

11
00:00:48,480 --> 00:00:50,767
मी तुला घालवणार आहे
मुला, लवकर व्हा

12
00:00:50,840 --> 00:00:53,446
लवकर ये, सॅमी जीन अडकली
तिचे बोट कोकच्या बाटलीत

13
00:00:53,520 --> 00:00:55,568
कारण बाहेर काढू शकत नाही
ते अडकले आहे, अडकले आहे, अडकले आहे

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,961
आता मी तुला माझी आई म्हणाली
मूर्ख वाढवले नाही

15
00:00:58,040 --> 00:01:00,691
मी काहीही करू शकतो
जर मला योग्य साधने मिळाली

16
00:01:00,760 --> 00:01:02,808
आई, मी, हं?
आई, मी, हं, हं?

17
00:01:02,880 --> 00:01:05,406
मी, मामा, कृपया मला परवानगी देणार नाही का?
आई, मी, हं?

18
00:01:51,360 --> 00:01:53,522
जेरेमी क्लीनर वर
विनिपेगमध्ये लिहितात,

19
00:01:56,520 --> 00:01:58,921
"बरं वाटतं, बॉस यार."
छान आहे.

20
00:02:00,880 --> 00:02:02,370
आणि मग,

21
00:02:06,520 --> 00:02:08,170
कार्टर बंच म्हणतो,

22
00:02:08,240 --> 00:02:10,891
"लढत राहा, म्हातारी.
तू आम्हा सर्वांपेक्षा जिवंत राहशील."

23
00:02:21,200 --> 00:02:22,964
भारतीय जोने अश्लील पाठवले.

24
00:02:27,880 --> 00:02:30,565
हे चायनामनला द्या.
नेहमीचे वाटप.

25
00:02:51,320 --> 00:02:53,322
तुमच्या वडिलांना आणि काकांना घ्या.

26
00:02:53,440 --> 00:02:54,646
आपण बोलणे आवश्यक आहे.

27
00:03:03,920 --> 00:03:05,365
तुम्ही तुमची कामे पूर्ण करता?

28
00:03:05,440 --> 00:03:07,568
होय, सर. मदत केली.
बँकेसोबत आजी.

29
00:03:07,640 --> 00:03:11,167
तिने मला तुला घ्यायला पाठवले. आम्हाला हवे आहे
सर्व एकत्र घरात.

30
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
डोड आत आहे.

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,845
...मध्ये लढले
फ्रान्समधील खंदक.

32
00:03:19,920 --> 00:03:21,126
पहिले महायुद्ध.

33
00:03:21,960 --> 00:03:24,611
तो तोफखाना होता,
माझे आजोबा, बंदूकधारी.

34
00:03:25,440 --> 00:03:28,046
मोहरी फोडली
मित्र राष्ट्रांमध्ये गॅस.

35
00:03:28,120 --> 00:03:30,691
त्यांना नाचत होते
विषबाधा उंदरांसारखे.

36
00:03:31,800 --> 00:03:33,802
ब्रिटीशांनी त्याला एका छाप्यात पकडले,

37
00:03:33,880 --> 00:03:36,884
त्याच्या अंगठ्याने त्याला लटकवले
सलग सहा दिवस,

38
00:03:36,960 --> 00:03:39,850
तर हे, आम्ही काय करत आहोत,
हे काही नाही.

39
00:03:41,160 --> 00:03:42,730
तुम्ही माझे ऐकत आहात का?

40
00:03:43,480 --> 00:03:44,891
तो माझे ऐकत आहे का?

41
00:03:46,480 --> 00:03:47,606
त्याचे कान कापून टाका.

42
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
त्याला जागे करा.

43
00:03:53,400 --> 00:03:55,448
तो मेला आहे, मला वाटतं.

44
00:03:57,240 --> 00:03:58,321
कमकुवत.

45
00:04:01,520 --> 00:04:02,646
काका डॉड?

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,128
डॉक पूर्ण झाले.
आजीला आम्हाला हवे आहे.

47
00:05:09,920 --> 00:05:11,410
गुंडे कोण होते?

48
00:05:13,800 --> 00:05:14,881
कॅन्सस सिटी.

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,570
त्यांना आम्हाला विकत घ्यायचे आहे.

50
00:05:17,640 --> 00:05:19,210
तर ते तुमच्याकडे आले, मग?

51
00:05:20,360 --> 00:05:22,328
ते तुझ्या वडिलांना भेटायला आले.
पण त्याची तब्येत बरी नाही.

52
00:05:22,400 --> 00:05:24,687
त्यामुळे त्यांच्याशी बोलणे झाले
मी सरोगेट म्हणून.

53
00:05:24,800 --> 00:05:26,006
मी तिथे असायला हवे होते.

54
00:05:26,080 --> 00:05:28,686
जीज, बाबा. असे बाळ होऊ नकोस.

55
00:05:28,760 --> 00:05:29,841
शट अप.

56
00:05:29,920 --> 00:05:31,331
तिने इथे नसावे.

57
00:05:32,200 --> 00:05:34,851
तिचं वय झालंय.
मी तिला राहायला सांगितले.

58
00:05:34,920 --> 00:05:36,081
ती मुलगी आहे.

59
00:05:36,720 --> 00:05:38,563
आणि मुली मोठ्या होऊन स्त्रिया होतात,

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,724
आणि मुलांचे डायपर बदला.

61
00:05:45,800 --> 00:05:47,564
तुझा लहान भाऊ कुठे आहे?

62
00:05:47,640 --> 00:05:50,007
राई? त्याला पाहिले नाही.

63
00:05:50,080 --> 00:05:53,129
त्या मुलाबरोबर कोणाला माहीत आहे? कदाचित
काही मांजर मध्ये खोल मान.

64
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
एका मुलीबरोबर, तुम्हाला माहिती आहे.

65
00:05:55,320 --> 00:05:56,481
ऑफर काय आहे?

66
00:05:57,400 --> 00:05:59,129
तो तुमच्याशी बोलतो. तो कुठे आहे?

67
00:06:00,120 --> 00:06:03,567
म्हणाला त्याच्याकडे गोष्टी आहेत
शहराबाहेर करणे.

68
00:06:03,640 --> 00:06:05,404
- मी काल त्याला पाहिले.
- कोणत्या गोष्टी?

69
00:06:05,800 --> 00:06:06,801
ऑफर काय आहे?

70
00:06:09,240 --> 00:06:11,083
जगाच्या
अधिक कॉर्पोरेट होत आहे.

71
00:06:11,160 --> 00:06:12,730
माझ्यासाठी ही त्यांची खेळपट्टी होती.

72
00:06:14,440 --> 00:06:17,444
आणि या नवीन जगात आहे
कौटुंबिक व्यवसायासाठी जागा नाही.

73
00:06:17,560 --> 00:06:18,766
तर, युद्ध.

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,931
ते खरेदी करण्याची ऑफर देत आहेत
संपूर्ण ऑपरेशन,

75
00:06:26,000 --> 00:06:27,331
मग ते चालवण्यासाठी आम्हाला पैसे द्या.

76
00:06:27,960 --> 00:06:29,041
तळ ओळ?

77
00:06:29,120 --> 00:06:31,726
तळ ओळ, अगदी थोडे
जमिनीवर बदल.

78
00:06:32,920 --> 00:06:34,331
आम्ही प्रत्यक्षात अधिक कमवू शकतो.

79
00:06:35,160 --> 00:06:38,084
पण ते चालवण्याऐवजी,
आम्ही त्यांना तक्रार करतो.

80
00:06:38,160 --> 00:06:39,924
कोणाकडे? कॅन्सस सिटी.

81
00:06:40,040 --> 00:06:41,485
गोळे. काय म्हणालास?

82
00:06:42,040 --> 00:06:44,611
मी म्हणालो खूप खूप धन्यवाद,
मी माझ्या भागीदारांशी सल्लामसलत करेन.

83
00:06:44,680 --> 00:06:45,886
म्हणजे दादा.

84
00:06:47,000 --> 00:06:48,047
नाही.

85
00:06:48,640 --> 00:06:49,766
स्ट्रोक.

86
00:06:51,360 --> 00:06:53,408
तुझा बाप नाही
सुस्पष्ट अवस्थेत.

87
00:06:54,720 --> 00:06:58,725
किंवा तो कदाचित कधीच नसेल.

88
00:06:59,320 --> 00:07:00,606
काय म्हणताय?

89
00:07:01,000 --> 00:07:02,843
मी तुझे आजोबा म्हणतोय
हा व्यवसाय बांधला,

90
00:07:02,920 --> 00:07:05,048
पण तो आता नाही
ते चालवण्यास सक्षम.

91
00:07:09,000 --> 00:07:11,321
आपल्याकडे असावे
शांतता एक क्षण, कदाचित.

92
00:07:15,640 --> 00:07:16,607
नवीन बॉस म्हणून,

93
00:07:16,680 --> 00:07:19,331
मी म्हणतो आम्ही हे सांगतो
कॅन्सस सिटी schwanzes

94
00:07:19,400 --> 00:07:20,481
फास्ट लेनमध्ये नरकात जाण्यासाठी.

95
00:07:20,560 --> 00:07:21,607
आता, धरा.

96
00:07:21,680 --> 00:07:23,045
काय, तुम्हाला वाटते
ते तुम्ही असावे?

97
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
नाही, मूर्ख.

98
00:07:24,440 --> 00:07:25,441
आई.

99
00:07:25,520 --> 00:07:27,204
बॉस स्त्री असू शकत नाही!

100
00:07:29,960 --> 00:07:31,325
कोण म्हणतो?

101
00:07:32,000 --> 00:07:33,206
याचा विचार करा.

102
00:07:34,440 --> 00:07:36,363
आई सोबत आहे
विनिपेगशी संबंध.

103
00:07:37,240 --> 00:07:39,971
कार्टर बी सह इतिहास
आणि सॉल्कर्क क्रू.

104
00:07:40,040 --> 00:07:41,565
पुरवठादार तिच्यावर विश्वास ठेवतात.

105
00:07:42,320 --> 00:07:43,560
ती आई असावी.

106
00:07:43,640 --> 00:07:45,927
नरक, होय. मी आजीला मत देतो.

107
00:07:46,000 --> 00:07:48,082
शट अप. आम्ही मतदान करत नाही.

108
00:07:49,480 --> 00:07:50,925
मी सर्वात जुना आहे.

109
00:07:52,280 --> 00:07:53,566
मी बॉस आहे.

110
00:07:56,560 --> 00:07:57,925
कथेचा शेवट.

111
00:08:02,280 --> 00:08:03,691
आम्हाला एक मिनिट द्या.

112
00:08:10,360 --> 00:08:11,771
आपण नाही.

113
00:08:17,080 --> 00:08:18,127
बसा.

114
00:08:18,840 --> 00:08:20,046
काहीतरी खा.

115
00:08:47,560 --> 00:08:48,607
हा क्षण,

116
00:08:50,960 --> 00:08:53,122
गोष्टी कशा आत जातात
पुढील काही आठवडे,

117
00:08:53,800 --> 00:08:54,801
ठरवेल...

118
00:08:54,880 --> 00:08:56,928
म्हणूनच... मला पूर्ण करू दे!

119
00:09:10,920 --> 00:09:15,244
तुझे आजोबा निघून गेले
वेमर रिपब्लिकची राख

120
00:09:15,320 --> 00:09:17,971
आणि या देशात आले
स्वत: साठी एक नाव तयार करण्यासाठी.

121
00:09:19,520 --> 00:09:20,965
त्याने एक साम्राज्य निर्माण केले

122
00:09:22,240 --> 00:09:23,810
शू शाइन बॉक्समधून,

123
00:09:26,320 --> 00:09:30,006
आणि मग आणि फक्त तेव्हाच
त्याने तुझ्या वडिलांना बोलावले का?

124
00:09:31,400 --> 00:09:32,925
मा. मला कथा माहीत आहे.

125
00:09:33,000 --> 00:09:35,002
नाही. तुम्ही नाही.

126
00:09:38,320 --> 00:09:42,006
कारण जर तुम्ही असे केले असेल तर तुम्हाला ते माहित असेल
तुम्ही त्याचा फक्त एक छोटासा भाग आहात.

127
00:09:42,920 --> 00:09:44,604
तेच साम्राज्य आहे.

128
00:09:45,520 --> 00:09:47,045
तो कोणत्याही मुलापेक्षा मोठा आहे.

129
00:09:48,000 --> 00:09:49,161
किंवा मुलगी.

130
00:09:53,000 --> 00:09:54,126
खा.

131
00:09:56,040 --> 00:09:57,166
मला भूक नाही.

132
00:09:57,280 --> 00:09:59,567
मी तुझी आई आहे,
तू माझ्याबरोबर जेवशील.

133
00:10:10,840 --> 00:10:12,080
तुमची वेळ येईल.

134
00:10:13,520 --> 00:10:14,521
होईल.

135
00:10:15,560 --> 00:10:17,005
पण हे असे नाही.

136
00:10:18,440 --> 00:10:20,204
आणि जर तू आता माझ्या पाठीशी उभा राहिलास,

137
00:10:20,960 --> 00:10:24,123
मी तुम्हाला लवकरच ते वचन देतो
जसे हे संकट संपले आहे,

138
00:10:24,200 --> 00:10:26,202
मी तुझा वारसा तुला देईन

139
00:10:26,840 --> 00:10:29,047
आणि मी माझे चालू करीन
थडग्याचे विचार.

140
00:10:34,400 --> 00:10:36,767
आता, आपल्याला राई शोधण्याची गरज आहे.

141
00:10:36,840 --> 00:10:37,966
तुम्ही माझ्यासाठी ते करू शकता का?

142
00:10:38,040 --> 00:10:39,087
होय, मॅडम.

143
00:10:39,160 --> 00:10:41,766
तो कुठेही असला तरी,
तो जे काही करतो,

144
00:10:42,840 --> 00:10:43,887
त्याला घरी आणा.

145
00:11:03,200 --> 00:11:05,089
तुम्ही असता तर
एक सट्टेबाजी करणारा माणूस, मी म्हणतोय.

146
00:11:05,160 --> 00:11:06,764
बरं, मला वाटतं इतिहासाने सिद्ध केलं आहे

147
00:11:06,840 --> 00:11:10,401
जर्मनिक लोक
मन वळवणे सोपे नाही.

148
00:11:11,040 --> 00:11:12,690
पण तुम्ही त्यांना मारू शकता.

149
00:11:12,760 --> 00:11:15,809
स्त्री असल्याशिवाय,
एक स्त्री असणं...

150
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
कदाचित आपण तिला घाबरवू शकतो.

151
00:11:19,960 --> 00:11:21,007
नाही.

152
00:11:21,080 --> 00:11:23,447
मला वाटते की आम्ही एक करार केला आहे
एका मुलासह.

153
00:11:24,400 --> 00:11:26,289
कदाचित सर्वात धाकटा, राय.

154
00:11:27,280 --> 00:11:28,441
वडील आहेत...

155
00:11:29,480 --> 00:11:34,441
बरं, लॉबस्टर कसा होतो हे तुम्हाला माहिती आहे
पिंचर पंजा आणि क्रशर पंजा?

156
00:11:38,400 --> 00:11:39,606
कोणते कोणते?

157
00:11:39,680 --> 00:11:40,681
माफ करा?

158
00:11:41,360 --> 00:11:44,204
कोणता मुलगा कोणता पंजा आहे?

159
00:11:44,280 --> 00:11:45,725
तुम्हाला काय माहित आहे? विसरून जा.

160
00:11:45,800 --> 00:11:48,610
मला काही करायचे नाही
आपल्या फक्कटा रूपकासह.

161
00:11:49,600 --> 00:11:53,321
व्यवस्थापन म्हणते की मिळवा
प्रदेश, आम्ही ते मिळवतो.

162
00:11:53,400 --> 00:11:56,483
ते कॅश डाउन असो किंवा
मृतदेह शवागारात पाठवणे,

163
00:11:56,560 --> 00:11:58,528
ते krauts वर आहे.

164
00:11:59,480 --> 00:12:02,927
बाजू बदलण्यासाठी प्रथम गेरहार्ट
एक चमकदार लाल सफरचंद मिळते.

165
00:12:11,160 --> 00:12:12,321
नाही, मला माहित आहे.

166
00:12:13,000 --> 00:12:14,001
मला माहीत आहे. उह-हह.

167
00:12:15,800 --> 00:12:18,041
नाही, नाही. शेरीफ म्हणतात
ही स्थानिक बाब आहे.

168
00:12:18,640 --> 00:12:20,051
हं.

169
00:12:21,040 --> 00:12:22,041
मग ठीक आहे.

170
00:12:22,640 --> 00:12:23,641
हं.

171
00:13:03,040 --> 00:13:04,201
- पप्पा.
- तो मी आहे.

172
00:13:04,280 --> 00:13:05,281
पप्पा!

173
00:13:05,360 --> 00:13:06,850
थोडी झोप लागली का?

174
00:13:08,320 --> 00:13:10,641
उह... काही तास,
तुम्हाला माहिती आहे. बराच उशीर झाला.

175
00:13:10,720 --> 00:13:11,801
- पप्पा. पप्पा.
- काय? काय?

176
00:13:11,880 --> 00:13:13,370
मी तुला काय बनवू शकतो?

177
00:13:13,440 --> 00:13:15,681
अरे, अंडी चांगली असतील,
त्रास नाही तर.

178
00:13:16,360 --> 00:13:19,330
मी ओटचे जाडे भरडे पीठ करू शकते, कदाचित.

179
00:13:19,440 --> 00:13:20,441
मला एक गोष्ट सांगा.

180
00:13:20,520 --> 00:13:22,170
बद्दल काहीतरी
आत्ता अंड्यांचा वास...

181
00:13:22,240 --> 00:13:23,685
ठीक आहे, कॉफी ठीक आहे.

182
00:13:25,120 --> 00:13:26,121
अह...

183
00:13:26,640 --> 00:13:28,529
ठीक आहे.

184
00:13:29,240 --> 00:13:31,561
एके काळी
एक शिंपले होते.

185
00:13:31,640 --> 00:13:32,687
ऑयस्टर म्हणजे काय?

186
00:13:32,760 --> 00:13:34,171
तो एक शेलफिश आहे.

187
00:13:34,240 --> 00:13:35,321
मासे?

188
00:13:35,400 --> 00:13:37,004
पुरेसे बंद करा. लू झोपतोय?

189
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
पितळेचा फोन होता.
लवकर खाली व्हायला हवे.

190
00:13:40,920 --> 00:13:43,082
वरवर पाहता, आपल्यापैकी एक
पीडित एक न्यायाधीश होते.

191
00:13:43,400 --> 00:13:45,084
- न्यायाधीश, हं? उह-हह.

192
00:13:46,320 --> 00:13:47,401
वृद्ध स्त्री?

193
00:13:47,960 --> 00:13:49,086
नॉर्थ डकोटाच्या बाहेर.

194
00:13:50,680 --> 00:13:51,681
हुह.

195
00:13:51,800 --> 00:13:52,847
पप्पा!

196
00:13:52,920 --> 00:13:54,365
नमस्कार. होय.

197
00:13:54,440 --> 00:13:55,771
काय कथा आहे?

198
00:13:55,840 --> 00:13:57,171
काय कथा?

199
00:13:57,240 --> 00:13:58,810
ऑयस्टर बद्दल.

200
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
अरेरे...

201
00:13:59,960 --> 00:14:01,041
हं.

202
00:14:01,120 --> 00:14:02,451
क्षमस्व. लेफ्टनंटला फोन केला.

203
00:14:03,240 --> 00:14:04,321
न्यायाधीश, हं?

204
00:14:04,880 --> 00:14:06,370
- बेट्सीने तुला सांगितले.
- होय.

205
00:14:06,440 --> 00:14:08,681
होय, महापालिका
फार्गो मध्ये न्याय करा.

206
00:14:08,880 --> 00:14:10,245
हुह. अरे हो.

207
00:14:11,040 --> 00:14:13,850
एके दिवशी, शिंपले
जाळ्यात अडकले.

208
00:14:14,400 --> 00:14:16,607
मच्छीमाराने त्याला वर खेचले,
त्याला खाण्यासाठी सर्व सज्ज.

209
00:14:17,440 --> 00:14:20,444
त्याच्याकडे घडल्याशिवाय
नावेत त्याची मुलगी.

210
00:14:20,520 --> 00:14:21,726
आणि ती म्हणाली...

211
00:14:21,800 --> 00:14:23,882
"बाबा, तुम्हाला कसे वाटेल

212
00:14:23,960 --> 00:14:26,486
"मी छप्पर सोलले तर
तुझे घर आणि तुला खाल्ले?"

213
00:14:27,600 --> 00:14:28,806
तो तू होतास का?

214
00:14:29,720 --> 00:14:30,721
होते.

215
00:14:31,160 --> 00:14:32,844
ची कथा आहे
तुझी आई आणि मी कसे

216
00:14:32,920 --> 00:14:35,287
साठी हॉट डॉग खायला आले
रात्रीचे जेवण, पुन्हा एकदा.

217
00:14:35,360 --> 00:14:36,361
मम्म-हम्म.

218
00:14:36,440 --> 00:14:39,046
अहो, ती न्यायाधीश आहे हे जाणून,
की काही बदल?

219
00:14:39,120 --> 00:14:42,044
बरं, तुम्हाला माहीत आहे, मला वाटतं
आपण स्वतःला विचारले पाहिजे,

220
00:14:42,800 --> 00:14:45,280
हे न्यायाधीश फक्त मध्ये होते
चुकीच्या वेळी चुकीची जागा,

221
00:14:45,400 --> 00:14:48,051
किंवा हे होते
तिच्याबद्दल संपूर्ण गोंधळ?

222
00:16:02,680 --> 00:16:03,727
कामासाठी उशीर होईल, हं?

223
00:16:07,400 --> 00:16:09,562
होय, मला वाटत नाही
मी आज आत जात आहे.

224
00:16:10,320 --> 00:16:12,721
बरं, चालू ठेवावे लागेल
देखावा तरी, बरोबर?

225
00:16:12,800 --> 00:16:14,006
तू म्हणालास.

226
00:16:14,680 --> 00:16:16,170
जीज, मान, तुझा डोळा...

227
00:16:16,240 --> 00:16:19,403
नाही, दुखत नाही. ते फक्त.
. . ते वाईट दिसते.

228
00:16:21,240 --> 00:16:22,890
कदाचित मलाही घरी राहावे लागेल.

229
00:16:23,000 --> 00:16:24,525
नाही. तुम्ही जावे.

230
00:16:25,440 --> 00:16:27,886
फक्त त्यांना सांगा तुम्ही मारा
तुमचे डोके किंवा काहीतरी.

231
00:16:27,960 --> 00:16:29,086
मला पाहिजे...

232
00:16:30,120 --> 00:16:32,521
खूप आहे
येथे करण्यासाठी सामग्री.

233
00:16:32,600 --> 00:16:33,886
मी...

234
00:16:33,960 --> 00:16:37,282
गाडी साफ करायची आहे,
मजले

235
00:16:38,160 --> 00:16:39,446
म्हणजे...

236
00:16:42,720 --> 00:16:43,846
हं.

237
00:17:17,080 --> 00:17:18,445
तू माझ्यासोबत आहेस का?

238
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
चांगले.

239
00:17:21,320 --> 00:17:23,891
अस्वल मॉम्मासोबत फेकले गेले.
त्याचं नुकसान आहे.

240
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
वितरक उभे राहतील
माझ्याबरोबर, मी दाबल्यास.

241
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
पण आम्हाला राईची गरज आहे.

242
00:17:29,440 --> 00:17:31,886
म्हणून, जेव्हा तुम्ही त्याला शोधता तेव्हा तुम्ही आणा
तो मला आधी, तुला समजले?

243
00:17:31,960 --> 00:17:33,450
तिला नाही. मी.

244
00:18:12,480 --> 00:18:13,527
तिकडे जा.

245
00:18:14,720 --> 00:18:16,131
धन्यवाद.

246
00:18:16,200 --> 00:18:18,726
त्यांना शिजविणे लक्षात ठेवा
या काळात सर्व मार्ग.

247
00:18:19,440 --> 00:18:20,566
ओह. धन्यवाद. अहो, पेगी.

248
00:18:20,640 --> 00:18:21,687
अहो.

249
00:18:21,760 --> 00:18:22,966
आपल्या पतीची अपेक्षा आहे.

250
00:18:23,440 --> 00:18:24,601
होय, त्याच्याकडे होते...

251
00:18:24,680 --> 00:18:27,809
काल रात्री जेवताना,
मला वाटते की ते काही वाईट क्लॅम्स होते.

252
00:18:27,880 --> 00:18:29,211
तुम्हाला माहिती आहे, एका डब्यातून.

253
00:18:30,200 --> 00:18:32,567
कधीही कशावरही विश्वास ठेवू नका
जे समुद्रातून येते.

254
00:18:32,640 --> 00:18:34,051
आम्ही समुद्रावरून आलो.

255
00:18:35,520 --> 00:18:37,045
उद्या, नक्की.

256
00:18:37,120 --> 00:18:38,167
ठीक आहे.

257
00:18:38,240 --> 00:18:39,571
- बाय.
- बाय.

258
00:18:43,120 --> 00:18:45,202
...एक निराशा, मी ऐकले.

259
00:18:45,280 --> 00:18:47,567
पण शेरीफ त्यांच्या जोडीचा विचार करतो

260
00:18:47,640 --> 00:18:49,688
त्या गरीब लोकांना मारले
वॅफल हट येथे

261
00:18:49,760 --> 00:18:51,808
एकापाठोपाठ एक थंड रक्तात.

262
00:18:52,400 --> 00:18:54,801
म्हणजे पहिला वॉटरगेट
आणि आता हे.

263
00:18:55,760 --> 00:18:57,364
जग काय येत आहे?

264
00:19:00,960 --> 00:19:03,042
सॉरी, मिसेस कोल्सन.
गाडी सुरू होणार नव्हती.

265
00:19:03,160 --> 00:19:05,925
मी कोट खोदून घेईन
आपण दूर स्क्वेअर, ठीक आहे?

266
00:19:07,560 --> 00:19:08,641
मोठी रात्र?

267
00:19:08,720 --> 00:19:09,721
हं?

268
00:19:10,120 --> 00:19:11,565
एक हँगओव्हर आला?

269
00:19:11,640 --> 00:19:12,641
अरेरे!

270
00:19:12,920 --> 00:19:15,241
नाही, हे फक्त एक मायग्रेन आहे.

271
00:19:16,560 --> 00:19:17,721
तुम्ही एडशी बोलता का?

272
00:19:18,280 --> 00:19:19,327
मी...

273
00:19:19,680 --> 00:19:21,728
परिसंवादाबद्दल डॉ. पुढच्या वीकेंडला?

274
00:19:21,800 --> 00:19:23,802
येथे आम्हाला एक खोली मिळाली
साउथनिक हॉटेल.

275
00:19:23,880 --> 00:19:24,961
अरे हो.

276
00:19:26,000 --> 00:19:27,923
मला माहीत नाही.
खूप पैसा आहे.

277
00:19:28,640 --> 00:19:31,007
आणि आम्ही आत्ता बचत करत आहोत,
त्यामुळे एड कसाईचे दुकान खरेदी करू शकेल.

278
00:19:31,080 --> 00:19:34,880
मी जे ऐकत आहे, ते तुम्हाला वाटतंय
नवरा तुझ्यापेक्षा महत्वाचा,

279
00:19:34,960 --> 00:19:36,086
त्याच्या गरजा.

280
00:19:37,280 --> 00:19:38,441
नाही. मी फक्त...

281
00:19:39,200 --> 00:19:40,770
आमच्याकडे एक योजना आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

282
00:19:40,840 --> 00:19:44,845
"आम्ही" हा शब्द एक वाडा आहे, माननीय,
खंदक आणि ड्रॉब्रिजसह.

283
00:19:44,920 --> 00:19:46,843
आणि काय मिळते ते तुम्हाला माहिती आहे
किल्ल्यांमध्ये बंदिस्त?

284
00:19:48,600 --> 00:19:50,090
ड्रॅगन?

285
00:19:50,160 --> 00:19:51,685
राजकन्या.

286
00:19:51,760 --> 00:19:53,569
"आम्ही" चे कैदी होऊ नका.

287
00:19:55,000 --> 00:19:56,331
परिसंवाद घ्या.

288
00:19:56,960 --> 00:19:59,167
ते तुम्हाला देईल
किल्ल्याची किल्ली.

289
00:20:00,800 --> 00:20:01,847
हं.

290
00:20:05,360 --> 00:20:08,364
अरे, तुला काय माहित नाही
सर्व टीपीला झाले आहे का?

291
00:20:08,440 --> 00:20:09,441
ते काय आहे?

292
00:20:09,560 --> 00:20:12,325
मागच्या आठवड्यात टीपीची केस होती.
कुणीतरी घेतला.

293
00:20:16,960 --> 00:20:20,328
होय, सर. मला माहित आहे मी ते बोललो
काल रात्री स्थानिक बाब होती,

294
00:20:20,400 --> 00:20:21,811
पण मी त्यावर झोपलो, तुला माहीत आहे का?

295
00:20:21,880 --> 00:20:26,807
आणि हिंसाचाराची पातळी पाहता,
आणि कोणतेही स्पष्ट संशयित नसलेले,

296
00:20:26,880 --> 00:20:29,770
आणि खरं की एक
पीडित न्यायाधीश होते...

297
00:20:29,840 --> 00:20:31,251
उजवीकडे, उत्तर डकोटा मध्ये,

298
00:20:31,320 --> 00:20:33,891
याचा अर्थ तुमच्याकडे असणार आहे
सर्व प्रकारच्या आंतरराज्य समस्या.

299
00:20:34,000 --> 00:20:38,483
तर, माझा विचार आहे, तुम्हाला माहिती आहे,
माझ्यासाठी सर्व अधिक कारण ...

300
00:20:40,880 --> 00:20:42,006
होय, सर.

301
00:20:42,560 --> 00:20:43,686
धन्यवाद सर.

302
00:20:44,240 --> 00:20:46,083
मी समन्वय करेन
शेरिफ लार्सन सह,

303
00:20:46,160 --> 00:20:47,446
आणि फार्गोकडे जा
उद्या पहिली गोष्ट.

304
00:20:47,520 --> 00:20:48,521
होय.

305
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
होय, मला माहीत आहे, आम्ही...

306
00:21:06,400 --> 00:21:07,811
तू म्हणालास ते सर्व,
पण माझा मुद्दा...

307
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
मी काय प्रयत्न करत आहे...

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,561
माझ्याकडे पैसे आहेत, बघ...
माझ्याकडे आहे...

309
00:21:15,280 --> 00:21:16,281
अह...

310
00:21:16,360 --> 00:21:17,441
मी...

311
00:21:17,520 --> 00:21:19,249
म्हणजे, माझ्याकडे असेल.

312
00:21:19,320 --> 00:21:22,881
म्हणून, आपल्याला फक्त धरून ठेवण्याची आवश्यकता आहे
माझ्यासाठी सिलेक्टिक्स...

313
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
अह...

314
00:21:26,200 --> 00:21:29,329
तर, फक्त त्यांना धरा, ठीक आहे?
नको...

315
00:21:30,680 --> 00:21:32,728
आणि मी तुला परत कॉल करेन.

316
00:21:35,800 --> 00:21:36,881
हाय, तिथे.

317
00:21:37,480 --> 00:21:38,720
पैशाचा त्रास?

318
00:21:38,800 --> 00:21:39,847
काय?

319
00:21:40,400 --> 00:21:44,644
अरेरे! नाही, त्याने मला दुप्पट बिल दिले
कशासाठी तरी, सर्व आहे.

320
00:21:44,720 --> 00:21:47,246
फक्त गोष्टी सरळ करणे.

321
00:21:47,600 --> 00:21:48,601
मी पाहतो.

322
00:21:51,240 --> 00:21:52,241
हं.

323
00:21:52,320 --> 00:21:54,561
आम्ही खरोखर खुले नाही,
गोष्ट आहे.

324
00:21:55,680 --> 00:21:58,968
नवीनची वाट पाहतोय
येणार मॉडेल.

325
00:21:59,040 --> 00:22:01,805
त्यामुळे तात्पुरते बंद.

326
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
ते ठीक आहे.

327
00:22:05,720 --> 00:22:07,529
आम्ही खरोखर ग्राहक नाही.

328
00:22:09,040 --> 00:22:11,327
ठीक आहे, बरं...

329
00:22:11,400 --> 00:22:12,731
राय गेरहार्ट.

330
00:22:16,360 --> 00:22:17,885
ते तुझे नाव आहे की...

331
00:22:23,080 --> 00:22:26,687
म्हणजे, गिझ,
मी नक्कीच त्या माणसाला भेटलो.

332
00:22:27,280 --> 00:22:29,442
एक-दोनदा.

333
00:22:30,560 --> 00:22:31,686
तू होतास का...

334
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
तुला गरज होती का
वर्ण संदर्भ किंवा...

335
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
ते चांगले आहे.

336
00:22:38,800 --> 00:22:40,040
मला ते आवडते.

337
00:22:40,120 --> 00:22:41,485
"एक वर्ण संदर्भ."

338
00:22:44,880 --> 00:22:46,644
कसे फक्त आपण
तो कुठे आहे ते सांगा

339
00:22:46,720 --> 00:22:48,449
तो म्हणून पाहतो
आपल्यासाठी आणि सर्वांसाठी कार्य करते.

340
00:22:49,880 --> 00:22:52,167
बरं, तेच नाही का
तू बिग जिम सुग्जला सांगितलेस?

341
00:22:53,120 --> 00:22:54,963
डुक्कर येथे ओव्हर
काल पोक?

342
00:22:55,600 --> 00:22:56,886
थोडे ड्रिंक्स घेतले.

343
00:22:56,960 --> 00:22:58,644
त्याला सांगितले तुझ्याकडे
तुमच्या खिशात एक गेरहार्ट.

344
00:22:58,720 --> 00:22:59,721
मी कधीच...

345
00:23:03,040 --> 00:23:04,849
अरेरे!

346
00:23:10,800 --> 00:23:12,848
आजच्या मुलांना आवडते
फोनवर बोलणे,

347
00:23:13,640 --> 00:23:15,483
पण मी मोठा आहे
पत्रव्यवहारावर विश्वास ठेवणारा,

348
00:23:16,160 --> 00:23:17,969
मैत्रीपूर्ण किंवा अन्यथा.

349
00:23:18,600 --> 00:23:21,365
"तुमची तक्रार असल्यास,"
माझे बोधवाक्य आहे,

350
00:23:21,440 --> 00:23:22,805
"ते लिखित स्वरूपात ठेवा."

351
00:23:23,800 --> 00:23:24,881
उदाहरणार्थ,

352
00:23:24,960 --> 00:23:26,371
गेल्या आठवड्यात मी त्यापैकी एक विकत घेतला

353
00:23:26,440 --> 00:23:28,966
नवीन स्वयंचलित
सीअर्स येथील कॉफीमेकर.

354
00:23:29,480 --> 00:23:31,642
तुम्हाला माहीत आहे, एक
आत घड्याळ आहे?

355
00:23:32,320 --> 00:23:35,051
आणि गोष्ट अशी की,
माफ करा माझ्या फ्रेंच,

356
00:23:35,120 --> 00:23:36,485
खराखुरा तुकडा.

357
00:23:37,640 --> 00:23:39,005
तर, मी काय करू?

358
00:23:47,680 --> 00:23:51,446
"प्रिय जनरल इलेक्ट्रिक,

359
00:23:51,520 --> 00:23:56,560
"कॉफी मेकर जो मी
11 मार्च रोजी सीअर्स येथे खरेदी केले

360
00:23:57,760 --> 00:23:59,603
"जेव्हा ते तयार होते तेव्हा आवाज येतो

361
00:24:00,360 --> 00:24:03,569
"तो एक लठ्ठ माणूस वाटतो
हृदयविकाराचा झटका आला."

362
00:24:04,000 --> 00:24:05,331
थांबा!

363
00:24:06,720 --> 00:24:08,882
"आणि ते मला सक्ती करते
प्रश्न विचारण्यासाठी,

364
00:24:10,000 --> 00:24:13,561
"म्हणूनच आमचे एकेकाळचे महान आहे
राष्ट्र क्रॅपर खाली जात आहे?

365
00:24:19,960 --> 00:24:21,564
"तुमची शांतता आणि सौहार्द,

366
00:24:22,920 --> 00:24:24,445
"माइक मिलिगन."

367
00:24:26,840 --> 00:24:28,126
न्यायाधीश!

368
00:24:28,200 --> 00:24:29,201
पुढे जा.

369
00:24:30,720 --> 00:24:32,688
मी फक्त तिच्याशी बोललो.

370
00:24:32,760 --> 00:24:33,841
काय न्यायाधीश?

371
00:24:34,400 --> 00:24:35,765
मुंडट!

372
00:24:35,840 --> 00:24:37,285
न्यायाधीश मुंडत!

373
00:24:51,680 --> 00:24:53,170
तिच्याशी बोल.

374
00:24:53,240 --> 00:24:54,366
तेच तू म्हणालास?

375
00:24:55,000 --> 00:24:56,081
हं.

376
00:25:11,080 --> 00:25:12,081
का?

377
00:25:12,920 --> 00:25:14,081
काय झालं?

378
00:25:14,520 --> 00:25:15,567
तिथे तो जातो!

379
00:25:15,640 --> 00:25:17,642
त्याला दूर जाऊ देऊ नका, यार!

380
00:25:17,720 --> 00:25:19,927
एक दोरी मिळवा आणि आम्ही त्याला फाशी देऊ!

381
00:25:30,520 --> 00:25:33,251
पोझच्या एक तास पुढे

382
00:25:33,320 --> 00:25:36,085
रक्तहाऊंड्स
माझ्या ट्रेल वर गरम आहेत

383
00:25:36,440 --> 00:25:39,364
काल संध्याकाळी मी गोळी झाडली
माझ्या प्रिये

384
00:25:39,440 --> 00:25:42,125
आज सकाळी मी तुरुंगातून बाहेर पडलो

385
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
माझा पिंटो थकलेला आणि भुकेला आहे

386
00:25:45,560 --> 00:25:48,040
आणि मला थकल्यासारखे वाटत आहे आणि निघून गेले आहे

387
00:25:48,800 --> 00:25:51,371
आम्ही पोझच्या पुढे सुरुवात केली

388
00:25:51,680 --> 00:25:54,490
आणि आपल्याला पुढे चालू ठेवायचे आहे

389
00:25:54,960 --> 00:25:57,486
शेरीफने शपथ घेतली आहे
तो मला मिळेल

390
00:25:57,800 --> 00:26:00,531
तो 20 आणि पाच सह स्वारी आहे

391
00:26:01,160 --> 00:26:03,527
पण मला भीती वाटत नाही
त्या posses च्या

392
00:26:03,920 --> 00:26:06,924
कारण ते कधीच करणार नाहीत
मला जिवंत करेल

393
00:26:08,840 --> 00:26:11,605
पोझच्या एक तास पुढे

394
00:26:11,680 --> 00:26:14,843
डावीकडे किंवा उजवीकडे वळत नाही

395
00:26:15,000 --> 00:26:17,480
आपण शर्यत जिंकली पाहिजे
नदीकडे

396
00:26:17,840 --> 00:26:20,571
किंवा आज रात्री फाशी होईल

397
00:26:21,280 --> 00:26:24,090
आम्ही आज रात्री त्याला फाशी देणार आहोत

398
00:26:24,240 --> 00:26:26,811
पोझच्या एक तास पुढे

399
00:26:27,200 --> 00:26:31,125
आणि आता मी स्वतः आत आहे

400
00:26:34,160 --> 00:26:38,165
शेवटी आमच्याकडे आहे
त्या पोसला मारहाण केली

401
00:26:39,840 --> 00:26:46,849
परमेश्वराची दया असो
माझ्या आत्म्यावर

402
00:28:49,240 --> 00:28:53,564
तुला आठवण करून देण्यासाठी म्हणालास
त्या तज्ञांची मंगळवारची भेट.

403
00:28:54,640 --> 00:28:55,721
बाबा म्हणाले की तो मॉली पाहणार आहे.

404
00:28:55,800 --> 00:28:56,801
मी तुला चालवीन.

405
00:28:57,720 --> 00:28:59,290
तुम्हाला खात्री आहे? तुम्हाला केस मिळाली.

406
00:28:59,360 --> 00:29:00,486
मी तुला चालवीन.

407
00:29:08,920 --> 00:29:10,922
आम्हाला खूप खास वाटतं, नाही का?

408
00:29:11,000 --> 00:29:12,411
डॅडी जेवायला मिळत आहे.

409
00:29:12,840 --> 00:29:13,887
बाबा!

410
00:29:14,520 --> 00:29:16,443
कॅप्टन म्हणाला थांब
फार्गो पर्यंत जात आहे.

411
00:29:16,520 --> 00:29:19,842
त्याला काहीतरी कसरत करावी लागेल
चेन ऑफ कमांड बीएस, त्यामुळे...

412
00:29:28,600 --> 00:29:29,647
माननीय?

413
00:29:51,680 --> 00:29:52,727
माननीय?

414
00:29:54,040 --> 00:29:55,166
क्षमस्व.

415
00:29:55,800 --> 00:29:57,211
मला जंगली केस आले.

416
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
काहीतरी जोडत नाही.

417
00:30:00,840 --> 00:30:02,126
इथेच थांबा, ठीक आहे? उह-हह.

418
00:30:05,360 --> 00:30:06,725
बाबा काय करत आहेत?

419
00:30:07,880 --> 00:30:09,041
कामाचे सामान.

420
00:30:10,880 --> 00:30:12,405
तुम्हाला स्नोमॅन बनवायचा आहे?

421
00:30:29,720 --> 00:30:31,006
तुम्हाला स्नोमॅन बनवायचा आहे?

422
00:30:31,080 --> 00:30:32,320
आपण ते तिथे करू शकतो का?

423
00:30:32,400 --> 00:30:33,606
इथेच कसे?

424
00:30:33,680 --> 00:30:35,250
ठीक आहे, पाहिजे
काही बर्फ मिळणे सुरू?

425
00:30:35,320 --> 00:30:36,401
हं!

426
00:30:45,440 --> 00:30:47,169
तू काय करणार आहेस
स्नोमॅनला कॉल कर, मॉली?

427
00:30:47,280 --> 00:30:48,725
कदाचित बॉब.

428
00:31:13,200 --> 00:31:14,281
हं.

429
00:31:16,920 --> 00:31:18,206
ठीक आहे, आम्हाला तळ मिळाला.

430
00:31:18,280 --> 00:31:20,009
पुढे, आपल्याला शरीर तयार करणे आवश्यक आहे.

431
00:31:21,240 --> 00:31:24,084
मला शोधण्याची गरज आहे
हातासाठी काही काठ्या.

432
00:31:24,160 --> 00:31:25,366
ठीक आहे? हं.

433
00:31:25,440 --> 00:31:26,487
धन्यवाद.

434
00:31:38,600 --> 00:31:39,761
आई! हं?

435
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
मला काय सापडले ते पहा!

436
00:31:55,320 --> 00:31:56,481
मी ठेवू शकतो का?

437
00:32:04,040 --> 00:32:05,326
नाही, मा. तो एक चीर आला आहे.

438
00:32:05,440 --> 00:32:07,442
तो आता कचरा आहे. ठीक आहे?

439
00:32:27,680 --> 00:32:28,841
ठीक आहे, ठीक आहे.

440
00:32:29,680 --> 00:32:30,681
मा.

441
00:32:31,920 --> 00:32:33,046
हे पहा!

442
00:32:40,200 --> 00:32:42,168
मला काय सापडले ते पहा.
हे छान आहे, मा.

443
00:32:42,240 --> 00:32:43,480
मला ते झाडांमध्ये सापडले.

444
00:32:43,560 --> 00:32:45,130
- बोटांचे ठसे.
- होय, मला माहित आहे.

445
00:32:45,200 --> 00:32:46,804
जीझ, मला ते बॅरलद्वारे मिळाले.

446
00:32:46,880 --> 00:32:48,041
ते काय?

447
00:32:48,120 --> 00:32:50,248
मम्मी पुन्हा डॅडीचे काम करत आहे.

448
00:32:50,360 --> 00:32:51,805
जा, आई!

449
00:32:54,640 --> 00:32:55,880
तू ठीक आहेस, प्रिये? हं.

450
00:32:55,960 --> 00:32:57,325
मी खूप वेगाने उभा राहिलो, सर्व आहे.

451
00:34:00,840 --> 00:34:01,966
अधिकारी, मदत करू?

452
00:34:03,040 --> 00:34:05,725
सर, कृपया तुमची खिडकी गुंडाळा.

453
00:34:06,800 --> 00:34:09,451
समोरचा माझा मित्र नाही
अनोळखी लोकांशी बोलायला आवडते.

454
00:34:10,160 --> 00:34:12,083
बरं, तो माझ्याशी बोलणार आहे.

455
00:34:17,920 --> 00:34:19,809
रॉक काउंटी.

456
00:34:19,880 --> 00:34:20,927
असे आहे...

457
00:34:21,360 --> 00:34:23,249
ते गाव कोणते
फ्लिंटस्टोन्स वर?

458
00:34:24,600 --> 00:34:25,806
आम्ही तिथे आहोत का?

459
00:34:26,480 --> 00:34:28,209
फ्लिंटस्टोनवर?

460
00:34:28,280 --> 00:34:31,602
ठीक आहे, तेच.
गाडीतून, तुम्ही सगळे.

461
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
तुमचे मित्र पण.

462
00:35:00,000 --> 00:35:02,241
आजूबाजूला या
येथे चालकाची बाजू.

463
00:35:10,240 --> 00:35:12,811
ठीक आहे, मला काही आयडी पाहू दे.

464
00:35:15,560 --> 00:35:17,210
मी माझ्या खिशात पोहोचणार आहे.

465
00:35:26,720 --> 00:35:27,846
आता त्यांना.

466
00:35:49,080 --> 00:35:50,161
माईक मिलिगन

467
00:35:51,960 --> 00:35:53,724
आणि दोन नावाचे किचन.

468
00:35:56,640 --> 00:35:57,687
भाऊ, होय?

469
00:35:57,760 --> 00:35:59,683
होय, सर. ते आम्ही आहोत.

470
00:36:02,720 --> 00:36:04,085
कॅन्सस सिटी.

471
00:36:05,200 --> 00:36:07,885
हे कशाबद्दल आहे,
शेरीफ, मी विचारायला ठीक आहे तर?

472
00:36:11,520 --> 00:36:14,683
आता, जर मी तुम्हाला शोधत असे
तीन, मला शस्त्रे सापडतील का?

473
00:36:15,760 --> 00:36:17,205
बरं, सर.

474
00:36:17,280 --> 00:36:19,567
तुझ्याकडे काही नाही
आमच्यापासून घाबरणे.

475
00:36:19,640 --> 00:36:22,371
आम्ही फक्त शहरातून जात आहोत
दक्षिणेकडे जाण्याच्या मार्गावर.

476
00:36:22,440 --> 00:36:23,930
वाटलं आपण थांबू
काही waffles साठी.

477
00:36:24,000 --> 00:36:25,411
गेलची कल्पना.

478
00:36:25,480 --> 00:36:28,370
तुमच्याकडे काही होते असे ऐकले
आजूबाजूला खरोखर चांगले आहेत.

479
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
तर, तुम्ही आमच्या आश्चर्याची कल्पना करू शकता

480
00:36:30,360 --> 00:36:34,365
जेव्हा आम्हाला जागा बंद आढळते, आणि,
वरवर पाहता, गुन्ह्याचे दृश्य.

481
00:36:37,960 --> 00:36:39,769
तुम्ही मुले कोणत्या आकाराचे शूज घालता?

482
00:36:40,600 --> 00:36:42,602
आता, ते आहे
खरोखर विचित्र प्रश्न.

483
00:36:45,960 --> 00:36:47,962
मागच्या वेळी मी तपासले,
मी १० वर्षांचा होतो. मुले?

484
00:36:54,480 --> 00:36:56,323
आता, मी पुढे जाणार आहे
आणि अंदाज लावा की मुले 11 वर्षांची आहेत,

485
00:36:56,440 --> 00:36:58,841
आणि एक दोन नाही, जे होईल
त्यांना लहान मुले बनवा.

486
00:36:59,600 --> 00:37:02,410
आता, आहे तोपर्यंत
काही कायदा मोडला,

487
00:37:02,480 --> 00:37:04,562
मला वाटते की ही वेळ आहे
आम्ही आमच्या मार्गावर आहोत.

488
00:37:04,640 --> 00:37:06,529
मी पोरांच्या बायकांना वचन दिले
मी त्यांना रात्रीच्या जेवणासाठी घरी आणू.

489
00:37:06,600 --> 00:37:10,286
आणि मी आहे, दुसरे काही नाही तर,
माझ्या शब्दाचा माणूस.

490
00:37:17,560 --> 00:37:18,641
ठीक आहे.

491
00:37:20,160 --> 00:37:23,482
मला तुमची नावे मिळाली
आणि तुमचा प्लेट नंबर.

492
00:37:25,080 --> 00:37:28,846
मी पुढे रेडिओ बनवणार आहे
खात्री आहे की तुम्ही ते राज्याबाहेर कराल.

493
00:37:29,680 --> 00:37:30,681
नाही तर,

494
00:37:31,760 --> 00:37:34,969
मी एक APB ठेवणार आहे,
आणि तुम्ही मुलांना गोळा केले आहे.

495
00:37:35,040 --> 00:37:36,610
आणि मग आपण पुन्हा बोलू.

496
00:37:37,800 --> 00:37:39,086
समजले का?

497
00:37:42,440 --> 00:37:43,487
मी करतो.

498
00:37:49,520 --> 00:37:51,204
आणि तो किरकोळ चमत्कार नाही का?

499
00:37:52,240 --> 00:37:53,526
आज जगाची स्थिती,

500
00:37:53,600 --> 00:37:56,683
संघर्षाची पातळी
आणि गैरसमज,

501
00:37:57,680 --> 00:38:02,208
की दोन पुरुष a वर उभे राहू शकतात
हिवाळ्यात एकटा रस्ता आणि बोलणे,

502
00:38:03,040 --> 00:38:05,850
शांतपणे आणि तर्कशुद्धपणे.

503
00:38:11,160 --> 00:38:14,960
त्यांच्या भोवती असताना
लोक त्यांचे मन गमावत आहेत.

504
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
तुमचा दिवस चांगला जावो.

505
00:39:25,120 --> 00:39:26,849
- शुभ रात्री, नॉरीन.
- मग ठीक आहे.

506
00:39:49,880 --> 00:39:52,247
मूर्ख होऊ नका.
मी तुला राईड देतो.

507
00:39:54,960 --> 00:39:56,962
तुम्हाला खात्री आहे?
मला त्रास व्हायचा नाही.

508
00:39:57,080 --> 00:39:58,411
त्रास नाही.

509
00:39:59,480 --> 00:40:01,687
चला, सेक्सी. आत जा.

510
00:42:15,960 --> 00:42:17,450
उजवीकडे, तिकडे.

511
00:42:17,520 --> 00:42:19,488
अरेरे! तुम्ही जीवनरक्षक आहात.

512
00:42:19,560 --> 00:42:21,927
हा खरा गोंधळ आहे.

513
00:42:22,000 --> 00:42:23,161
धन्यवाद, बाहुली.

514
00:42:23,240 --> 00:42:25,447
असायला नको होते
ते सर्व आले आले.

515
00:43:34,680 --> 00:43:35,681
एड?

516
00:43:39,000 --> 00:43:40,081
एड?

517
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
बरं, मी विमान घेऊ शकतो

518
00:43:47,280 --> 00:43:49,123
ट्रेन पकडू शकते

519
00:43:49,200 --> 00:43:52,363
मला चालायचे असेल तर
मी तसाच जात आहे

520
00:43:52,520 --> 00:43:54,727
मी कॅन्सस सिटीला जात आहे

521
00:43:55,640 --> 00:43:57,608
कॅन्सस सिटी, मी आलो आहे

522
00:44:00,760 --> 00:44:02,489
त्यांना काही वेड लागले
तिथल्या लहान स्त्रिया

523
00:44:02,560 --> 00:44:04,608
जीझ. तुमच्या गाडीचे काय झाले?

524
00:44:04,680 --> 00:44:07,331
अरे, नाही. ते काही नाही.
नुसती धूळफेक.

525
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
एड मध्ये शेवटचे काही खूप होते
रात्री, आणि एक झाड आपटले.

526
00:44:11,320 --> 00:44:14,130
तरी तो बरा आहे. नुसता हादरलो.

527
00:44:14,200 --> 00:44:15,201
तुमचे काय?

528
00:44:15,280 --> 00:44:18,045
मी? अरे, नाही, मी नव्हतो...
मी घरी होतो.

529
00:44:18,120 --> 00:44:20,566
ती बिले नाहीत
स्वत: पैसे देणार.

530
00:44:23,080 --> 00:44:25,321
आपण एक प्रकारचे आहात
वाईट मुलगी, नाही का?

531
00:44:26,520 --> 00:44:28,284
होय, तुम्ही आहात.

532
00:44:29,200 --> 00:44:33,046
मी सहसा बरोबर सांगू शकतो
दूर, पण तू मला फसवलेस.

533
00:44:35,240 --> 00:44:37,641
अरे, ते काही नाही.
मी फक्त तो दणका, सर्व आहे.

534
00:44:38,760 --> 00:44:40,444
धुळीत?

535
00:44:40,520 --> 00:44:42,921
वाटलं तू नाहीस
गाडीत, तू म्हणालास.

536
00:44:44,480 --> 00:44:46,960
हे ठीक आहे. आपण नाही
सत्य सांगावे लागेल.

537
00:44:47,800 --> 00:44:50,326
मी टीपीबद्दल वेडाही नाही.

538
00:44:50,400 --> 00:44:52,482
पुढच्या वेळी, फक्त विचारा.

539
00:44:56,640 --> 00:44:59,405
किंवा कदाचित तेच तुम्हाला आवडेल.

540
00:44:59,840 --> 00:45:00,887
हं?

541
00:45:00,960 --> 00:45:02,166
नियमांचे उल्लंघन?

542
00:45:03,360 --> 00:45:05,089
राइडसाठी धन्यवाद, ठीक आहे?

543
00:45:05,160 --> 00:45:08,721
मला नुकतीच डोकेदुखी झाली आहे,
मी आधी म्हटल्याप्रमाणे, आणि...

544
00:45:08,800 --> 00:45:11,485
तर कदाचित, मी तुला भेटेन
उद्या कामावर, ठीक आहे?

545
00:45:13,080 --> 00:45:14,684
आता नीट झोप.

546
00:45:53,600 --> 00:45:56,046
अपेक्षा नव्हती
तू अजून इथे असशील.

547
00:45:56,120 --> 00:45:57,121
हं.

548
00:45:58,360 --> 00:46:01,250
खुनाचे हत्यार सापडले
तिथल्या झुडपात.

549
00:46:02,880 --> 00:46:04,609
बेट्सीने केले, म्हणजे,

550
00:46:04,680 --> 00:46:07,843
मी प्रामाणिक असलो तर,
जे मी बनण्याचा प्रयत्न करतो.

551
00:46:09,640 --> 00:46:12,371
तर, आता मला आश्चर्य वाटत आहे
मी आणखी काय गमावले.

552
00:46:12,440 --> 00:46:15,125
मनोरंजक काहीही
मी फोन केला त्या गाडीवर?

553
00:46:15,400 --> 00:46:16,447
अरे...

554
00:46:16,520 --> 00:46:19,524
ते सहकारी होते
सकारात्मक आकर्षक.

555
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
काहीही कारवाई करण्यायोग्य नाही, तथापि.

556
00:46:28,120 --> 00:46:30,885
कुक मजेदार पडला, हे सत्य आहे.

557
00:46:31,520 --> 00:46:33,010
मी अजूनही इथे का आहे.

558
00:46:34,320 --> 00:46:36,129
माझ्या डोक्यात अडकले.

559
00:46:37,160 --> 00:46:38,571
कॉलबॅक.

560
00:46:41,720 --> 00:46:45,122
त्याचा संदर्भ एकदा ऐकला
अभिसरण म्हणून.

561
00:46:45,200 --> 00:46:47,726
तुम्हाला माहीत आहे, एक गोष्ट
दुसऱ्याची आठवण करून देतो.

562
00:46:47,800 --> 00:46:48,847
हं.

563
00:46:53,000 --> 00:46:54,525
याबद्दल बोलायचे आहे का?

564
00:46:54,600 --> 00:46:55,965
विशेषतः नाही.

565
00:47:04,960 --> 00:47:10,490
आमच्याकडे बोटीवर एक माणूस होता, आवडला
नाश्त्यासाठी सिगार ओढणे.

566
00:47:10,560 --> 00:47:13,006
सवय लावून घेतली
त्याच्या आजोबांकडून, तो म्हणाला.

567
00:47:15,920 --> 00:47:20,801
हे बोडे नदीवर होते, '74.

568
00:47:24,400 --> 00:47:27,165
तर, मी चाकावर आहे,
हा मुलगा बाहेर येतो...

569
00:47:27,240 --> 00:47:29,811
कारण तो काय करू शकतो
गेले आहेत? एकोणीस?

570
00:47:31,960 --> 00:47:34,440
त्याची काडी पेटवतो,
आणि मग...

571
00:47:39,920 --> 00:47:41,968
तो येतानाही पाहिला नाही.

572
00:47:43,200 --> 00:47:45,282
त्याला बरोबर गोळी मारली
सिगार द्वारे.

573
00:47:47,680 --> 00:47:49,648
एक-एक-दशलक्ष शॉट.

574
00:47:53,120 --> 00:47:55,726
आणि त्याच्या वर देखावा
तो पडला तेव्हा चेहरा...

575
00:47:56,800 --> 00:47:58,450
अगदी स्वयंपाक्यासारखा.

576
00:48:01,040 --> 00:48:02,485
भ्रमनिरास.

577
00:48:10,880 --> 00:48:11,961
हं.

578
00:48:12,920 --> 00:48:17,608
हा जर्मन कर्णधार
स्वतःला टांगले.

579
00:48:17,680 --> 00:48:19,125
1945.

580
00:48:19,680 --> 00:48:22,490
त्याला आत सापडले
मॉप-अप दरम्यान एक बंकर,

581
00:48:24,200 --> 00:48:25,804
सर्व जांभळा चेहरा,

582
00:48:27,160 --> 00:48:28,764
डोळे विस्फारले.

583
00:48:30,600 --> 00:48:34,969
त्यानंतर '62 मध्ये,
मी आत्महत्येला प्रतिसाद देत आहे.

584
00:48:36,160 --> 00:48:37,924
फेलो त्याच्या बाथरूममध्ये आहे,

585
00:48:39,160 --> 00:48:41,561
इलेक्ट्रिक कॉर्डमधून स्विंग करणे.

586
00:48:46,240 --> 00:48:47,765
तुला कधीच कळत नाही. मम्म.

587
00:48:49,720 --> 00:48:51,131
युद्ध कथा.

588
00:48:55,360 --> 00:48:57,169
आता मात्र वेगळे.

589
00:48:58,360 --> 00:49:01,250
WWII नंतर,

590
00:49:01,320 --> 00:49:06,042
आम्ही सहा वर्षे गेलो
येथे खून न करता.

591
00:49:06,120 --> 00:49:07,451
सहा वर्षे.

592
00:49:08,280 --> 00:49:10,203
आता, आजकाल, ठीक आहे ...

593
00:49:13,960 --> 00:49:17,487
कधी कधी मला प्रश्न पडतो की तुम्ही मुलांनो
ते युद्ध तुझ्याबरोबर घरी आणले नाही.

594
00:52:32,560 --> 00:52:35,086
अहो. ते जळत आहे
दोन्ही टोकांना, हं?

595
00:52:37,080 --> 00:52:38,491
हं. हं.

596
00:52:38,560 --> 00:52:40,164
माझ्यासाठी डबल शिफ्ट.

597
00:52:41,360 --> 00:52:42,930
हं. ऐका काय झालं?

598
00:52:45,320 --> 00:52:47,402
- वायफळ झोपडी येथे? हं.
- होय.

599
00:52:48,120 --> 00:52:50,361
खरा गोंधळ. हं.

600
00:52:51,360 --> 00:52:54,648
मारेकरी अजूनही
मोठ्या प्रमाणावर, ते म्हणतात?

601
00:52:54,720 --> 00:52:56,404
होय, आम्हाला असे वाटते.

602
00:52:58,880 --> 00:53:01,326
असो, तुझा प्रकाश पाहिला.

603
00:53:01,400 --> 00:53:03,004
तुम्हाला माहिती आहे, मॉलीला आवडते
नाश्त्यासाठी खारवून वाळवलेले डुकराचे मांस.

604
00:53:03,080 --> 00:53:04,650
मला आठवत आहे की आम्ही बाहेर आहोत.

605
00:53:04,720 --> 00:53:06,961
म्हणून, मला वाटले, जर तुम्ही नाही
मन, मी काही उचलतो,

606
00:53:07,040 --> 00:53:08,610
तिला जाग आली तेव्हा तिथे अस.

607
00:53:10,760 --> 00:53:11,761
हं. हं?

608
00:53:11,840 --> 00:53:13,330
होय, नक्कीच. आत या.

609
00:53:17,280 --> 00:53:18,281
अह...

610
00:53:18,760 --> 00:53:21,286
तर, तुम्हाला फॅटबॅक हवा आहे किंवा...

611
00:53:21,360 --> 00:53:22,361
बरं, दुबळे, जर तुम्हाला ते मिळाले.

612
00:53:22,440 --> 00:53:23,487
ठीक आहे.

613
00:53:23,560 --> 00:53:24,766
पौंडाचा तिसरा.

614
00:53:33,280 --> 00:53:35,009
तर, पेगी कशी आहे?

615
00:53:35,080 --> 00:53:36,491
होय, ती आहे...

616
00:53:37,120 --> 00:53:41,045
तिचं चांगलं चाललंय.

617
00:53:41,120 --> 00:53:43,566
तुम्हाला माहीत आहे, खरे करत आहे...

618
00:53:43,640 --> 00:53:46,041
काम चांगले आहे, ती म्हणते.

619
00:53:48,640 --> 00:53:50,961
होय, मला वाटते
बेट्सी या आठवड्यात येत आहे

620
00:53:51,800 --> 00:53:55,009
ट्रिमसाठी, जे...

621
00:53:56,000 --> 00:53:58,128
मला ते का माहित आहे ते मला माहित नाही.

622
00:53:58,200 --> 00:53:59,326
बायका...

623
00:53:59,800 --> 00:54:03,725
ते बोलतात की नाही
आम्ही ऐकत आहोत की नाही.

624
00:54:03,840 --> 00:54:05,330
हं? अरे हो. ओह.

625
00:54:09,320 --> 00:54:10,560
नाही, ते... ते घरावर आहे.

626
00:54:10,680 --> 00:54:11,920
नाही, नाही, मला द्या ...

627
00:54:13,000 --> 00:54:14,570
नाही, मला... समजले.

628
00:54:14,640 --> 00:54:17,564
मी... मला समजले, चला.
ठीक आहे, धरा.

629
00:54:26,120 --> 00:54:27,610
तुला ते मिळेल का?

630
00:54:29,200 --> 00:54:30,361
हं.

631
00:54:35,400 --> 00:54:36,401
हं.

632
00:54:40,960 --> 00:54:42,928
इतका वेळ का लागतोय?

633
00:54:43,000 --> 00:54:44,809
होय, ते फक्त...

634
00:54:45,680 --> 00:54:47,842
बायको... माझे जवळपास पूर्ण झाले आहे.
बरोबर.

635
00:54:47,920 --> 00:54:51,208
बरं, तुम्ही घाई करू शकता का? मला नाही
जसे की मी स्वतः येथे आहे.

636
00:54:53,080 --> 00:54:54,206
धन्यवाद.

637
00:54:54,720 --> 00:54:55,846
एड?

638
00:54:59,280 --> 00:55:00,805
एड?

639
00:55:03,920 --> 00:55:04,967
एड?

640
00:55:05,040 --> 00:55:06,087
हं.

641
00:55:07,360 --> 00:55:09,249
होय, मला अजूनही आहे ...

642
00:55:10,080 --> 00:55:11,650
तुम्हाला माहिती आहे, वेळ लागतो,
संपूर्ण दळणे...

643
00:55:11,720 --> 00:55:13,245
नाही, मला माहित आहे. मी...

644
00:55:14,880 --> 00:55:16,370
मला तुझी आठवण येते, सर्व काही आहे.

645
00:55:16,440 --> 00:55:18,488
नाही, मलाही तुझी आठवण येते.

646
00:55:19,200 --> 00:55:20,361
हे फक्त...

647
00:55:20,440 --> 00:55:21,601
मी ओटचे जाडे भरडे पीठ बनवतो, ठीक आहे?

648
00:55:21,680 --> 00:55:23,967
आणि आपण नाश्ता करू शकतो
जेव्हा तुम्ही घरी पोहोचता.

649
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
ठीक आहे.

650
00:55:28,640 --> 00:55:30,005
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

651
00:55:31,080 --> 00:55:32,525
तुझ्यावरही प्रेम आहे.

652
00:55:34,600 --> 00:55:35,761
बाय.

653
00:55:41,040 --> 00:55:42,610
कोणाचा विश्वास बसला नसता,

654
00:55:42,680 --> 00:55:45,047
गेल्या वर्षांत
19 व्या शतकातील

655
00:55:45,280 --> 00:55:47,248
त्या मानवी घडामोडी
पाहिले जात होते

656
00:55:47,360 --> 00:55:49,283
कालातीत पासून
अवकाशातील जग.

657
00:55:50,120 --> 00:55:53,010
कोणी स्वप्नातही पाहिले नसेल
आमची छाननी होत होती,

658
00:55:53,080 --> 00:55:56,004
एखाद्या सूक्ष्मदर्शकासह
झुंडी असलेल्या प्राण्यांचा अभ्यास करते

659
00:55:56,200 --> 00:55:58,123
आणि पाण्याच्या थेंबात गुणाकार करा.

660
00:55:58,840 --> 00:56:02,526
काही पुरुष शक्यता विचारातही घेतात
इतर ग्रहांवरील जीवन,

661
00:56:02,840 --> 00:56:05,764
आणि तरीही,
अंतराळाच्या खाडी ओलांडून,

662
00:56:05,920 --> 00:56:08,730
अपार मन
आमच्यापेक्षा श्रेष्ठ,

663
00:56:08,960 --> 00:56:11,804
याची दखल घेतली
ईर्ष्यायुक्त डोळ्यांनी पृथ्वी

664
00:56:12,080 --> 00:56:16,722
आणि हळूहळू आणि खात्रीने
त्यांनी आमच्या विरुद्ध योजना आखल्या.